В любой стране любой государственный орган имеет право требовать документы от граждан в переводе, официально юридически оформленном. То есть перевод документа должен быть удостоверен нотариально. Сам нотариус должен быть уверен в правильности перевода, поэтому он дает это право дипломированным специалистам, удостоверяя их личность и знания.
Требования к переводу официальных документов четко определены законодательством. Малейшая ошибка или неточность выполнения этих требований могут иметь неприятные последствия, особенно если дело касается получения виз или гражданства. Нотариальный перевод документов требуется во многих случаях пребывания граждан в другой стране:
• При намерении купить недвижимость, оформить завещание, договор, заключить деловое соглашение.
• При желании продолжить образование, имея аттестат, выданный в другой стране.
• При заключении брака в России иностранными гражданами.
• Для оформления РВП или ПМЖ в России.
• Если требуется открыть счет в банке или оформить банковскую карточку.
Часто требуется перевод паспортов, дипломов, аттестатов, трудовых книжек, водительских прав, различных справок. Бюро переводит также медицинские и таможенные документы, технические тексты. Цена зависит от количества страниц.
Качественный перевод документов возможен только в специализированном учреждении, которое дает такие преимущества:
• Здесь работают дипломированные переводчики и лингвисты-филологи.
• При приеме заказа уточняются все данные, чтобы исключить ошибки, даже если они допущены в оригинале. Особенно при разных вариантах написания, например, буквы ё.
• Исключены ошибки и неточности в бланках и формах, здесь регулярно отслеживаются все изменения законодательства в сфере переводов.
• Каждый лист перевода документа удостоверяется печатью и подписью специалиста и в таком виде передается нотариусу.
• Нотариус удостоверяет все записи, сшивает документ и заверяет его подписью и гербовой печатью.
Чтобы оформить документы без препятствий и избежать лишних трат, специалисты советуют заранее уточнять в государственных органах, какие документы требуется перевести. Тщательно проверяйте оригиналы документов, чтобы устранить формальные препятствия пребывания в стране. Учтите также, — если сдавать документы не по одному, а пакетом, — предоставляются скидки.
В бюро документы могут быть оформлены в день обращения, без очереди.
