Клички Макгрегора и Порье неправильно перевели, а «Орла» из Дагестана не так расшифровали.
Прозвище — визитная карточка бойца. Оно отражает стиль драки, факт из жизни или внешний вид файтера. Нередко прозвище рождается в фанатской среде, из-за чего его реальное происхождение обрастает множеством мифов.
Конор Макгрегор/Notorious/«Печально известный»
Левая рука ирландца «вырубала» соперников задолго, до его дебюта в UFC. Левый прямой удар Макгрегора обладает рекордной силой, за что его давно прозвали Notorious («Нереальный»). В UFC Конор обрел дурную славу жесткого трэш-токера, поэтому ему пригодился еще один вариант перевода слова Notorious — «Печально известный».
Хабиб Нурмагомедов/Eagle/«Орел»
В США уверены, нынешнего чемпиона UFC называют «Орлом», потому что его родина — горы, а сам Хабиб часто вскарабкивается на вершины, где обитает гордая птица. Не совсем так. Родина Нурмагомедова — Дагестан, символ которого — орел. Хабиб просто хочет, чтобы о его республике знали везде.
Андерсон Силва/Spider/«Паук»
Легендарный бразилец стал пауком не за уникальный стиль ведения боя — опущенные руки, неожиданные хай-кики… Кто-нибудь задавался вопросом, что здесь паучьего? На самом же деле, Силва очень любил в детстве мультик про человека-паука.
Джон Джонс/Bones/«Кости»
Действующий чемпион UFC в полутяжелом весе слишком массивный, чтобы иметь прозвище «Кости». В этом якобы и кроется парадоксальная кличка Джонса. Еще можно услышать жуткие мифы, как Джон обгладывает кости соперников. Реальность же такова, что в детстве будущий чемп был реально очень худым, у него даже не сложилась карьера с американским футболом из-за худощавости. Джонс переключился на ММА, прихватив прозвище «Кости».
Дастин Порье/Diamond/«Бриллиант»
В промоушене WEC Дастин «выключал» соперников за минуту. Восхождение к вершине продолжилось и после слияния WEC и UFC. Казалось, Порье непременно станет чемпионом, заработав миллионы для себя и промоушена, чем не «Бриллиант». Но Diamond также переводится как «гений». Именно гением Дастина называли в начале его бойцовского пути за необычное резюме: черный пояс по Рекс Ван До, коричневый по джиу-джитсу, четырежды чемпион мира по борьбе на пальцах.