Особенности переводов текстов с китайского языка на русский язык
Китайский язык представлен в списке наиболее популярных языков на планете. На нем разговаривают не менее полутора миллиардов жителей мира. Освоить данный язык достаточно затруднительно. Многие люди тратят на данную деятельность долгие годы. По этой причине квалифицированные и опытные переводчики могут рассчитывать на высокий доход. Что касается особенностей переводов с китайского на русский, то они представлены списком ниже:
- большое количество терминов в китайских текстах. Специалисту, обрабатывая данные, приходится постоянно прибегать к использованию специализированных словарей;
- знание тематики перевода. Чтобы текст был обработан грамотным образом, переводчик должен хотя бы поверхностно разбираться в представленной тематике;
- основное количество информации, которая подвергается переводу - это инструкции к бытовой технике, к станкам и не только, которые активно производятся в поднебесной. При обработке технических текстов специалист должен максимально точно передать следующие данные - значения, формулы и многое другое. Допущение ошибки может стать причиной неприятных последствий;
- особенно хлопотным делом является перевод художественных текстов. Смысл данных не должен быть искажен. Лаконичность и объективность перевода стоят также на первом месте.
Стоимость перевода
Как правило, к переводчикам с китайского на русский обращаются представители мелких и крупных компаний. В частном порядке это редко когда происходит. Бизнес, закупающий тот или иной товар в Китае, должен разбираться в продукции, которую он реализует на отечественных просторах. Так как вся документация и инструкции идут на зарубежном языке, то требуется выполнить ее перевод. Стоимость обработки сведений зависит от количества иероглифов в документе.
Цена может варьировать в зависимости от сложности исходной информации. Стоимость обработки данных в типовых документах является фиксированной. Если необходимо перевести большой объем сведений, то целесообразнее заручиться услугами целого бюро. Все дело в том, что возможности одного специалиста строго лимитированы.
